A sada ću vas poslužiti hranom koja će garantovano uzbuditi vaše čulo ukusa.
Agora vou trazer-lhe comida que fará cócegas em suas talentosas papilas.
(Smeh) E sada ću vam ilustrovati kako filozofi objašnjavaju svesnost.
(risos) Então vou mostrar como filósofos podem explicar a consciência
Kada sam bila mala, tata bi me uveče stavio u svoje krilo i rekao, "Sada ću te naučiti nešto o vremenu i prostoru u budućnosti."
Quando eu era pequena, meu pai foi falar comigo numa noite e disse: "Eu vou te ensinar sobre tempo e espaço no futuro."
A, sada ću vam reći jednu smešnu stvar u vezi sa ovim.
Agora irei contar a vocês uma coisa engraçada sobre isso.
Sada ću da vam objasnim ovu animaciju.
E eu vou falar disso através desta animação.
Sada ću verovatno proći kroz demonstraciju toga i ispričati nekoliko zanimljivih pojedinosti koje smo pustili u rad.
Começarei com a demonstração e depois contarei algumas coisas interessantes ocorridas desde o lançamento.
Sada ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih, a to je Muzej Metropoliten u Njujorku.
Vou entrar em um dos meus favoritos, o Metropolitan Museum of Art de Nova York.
A sada ću da pokušam da vam prenesem neke ideje o tome kako možemo transformisati neorgansku, mrtvu materiju u živu materiju, u neorgansku biologiju.
E o que irei tentar fazer é plantar algumas ideias sobre como podemos transformar matéria morta, inorgânica em matéria viva, em biologia inorgânica.
Sada ću vas ponovo zamoliti da se prešaltate na emotivni modul.
Agora pedirei a vocês de novo para ligarem a parte emocional.
A sada ću vam reći šta gledate.
Agora vou lhes dizer o que é. Prontos?
Sada ću vam pokazati dva tipična šablona prevare.
Então o que vou fazer é mostrar dois padrões usados para mentir.
PM: Sada ću vam pokazati snimak zaista ožalošćene majke, Erin Runion, koja se na sudu obraća ubici i mučitelju svoje ćerke.
PM: Agora vou mostrar um vídeo de uma mãe verdadeiramente de luto, Erin Runnion, confrontando na corte o assassino e torturador de sua filha.
Sada ću vam ispričati nešto o projektu koji smo uradili nekoliko godina kasnije i što je u neku ruku evolucija CAPTCHA-e. Ovaj projekat smo nazvali reCAPTCHA,
Deixe-me agora contar-lhes sobre um projeto que fizemos alguns anos atrás, que é como uma evolução do CAPTCHA. Este é um projeto que chamamos reCAPTCHA,
Ovo je njegov rukopis jutra pre same operacije, pre odlaska na MR. Sada ću vam pokazati kako klasična procedura ovog tipa izgleda, kako neinvazivna hirurgija izgleda.
Esta é sua letra na manhã do tratamento antes do procedimento com RM Agora vou mostrar como é um procedimento padrão, como é uma cirurgia sem invasão.
Sada ću citirati Džona nakon što je ovo napisao.
Esta foi a palavra de John depois de ter escrito isto.
Sada ću da pokrenem "Khoya"-u, interaktivnu aplikaciju za ajPed.
Na verdade eu decidi lançar o Khoya, uma aplicação interativa para iPad.
Sada ću vam pokazati regeneraciju na bazi ćelija.
Agora eu vou mostrar regeneração através de células.
Sada ću vam pokazati jednu stop-motion animaciju koju sam nedavno napravio gde ćete videti kako bakterije prikupljaju minerale iz svoje okoline kroz period od jednog časa.
E eu vou mostrar para vocês Uma filmagem de animação que eu fiz recentemente onde vocês verão bactérias acumulando minerais do seu ambiente no período de uma hora
Sada ću brzo nastaviti govoreći, pre svega, o temi koja je istovremeno i neophodno sredstvo i moguća prepreka u jednoj naučnoj karijeri.
Irei agora, rapidamente e antes de mais nada, para um assunto que é tanto um domínio vital quanto uma barreira potencial para uma carreira científica.
Sada ću vam pokazati neke diskusije, mnoge su samoorganizovane od strane samih studenata.
Agora, mostrarei a vocês alguns dos fóruns, muitos dos quais foram organizados pelos próprios alunos.
Sada ću kliknuti dvoklikom na Uran, pa možemo videti kako se Uran okreće zajedno sa svojim mesecima.
Vou clicar duas vezes em Urano, e podemos ver Urano em rotação com suas luas.
Sada ću pozicionirati kameru na Saturn, ovde.
E vou centralizar a câmera em Saturno, aqui.
Sada ću reći samo par stvari, pa ću preći na seks i ljubav.
mas só direi umas duas coisinhas e voltar ao sexo e ao amor.
Sada ću vam demostrirati 10 godina prikupljenog znanja iz manekenstva, jer za razliku od kardio-grudnih hirurga, sve se može svesti na - ovaj trenutak.
Vou demonstrar para você agora 10 anos de conhecimento acumulado como modelo, porque, diferente dos cirurgiões cardiologistas, isso pode ser mostrado; exatamente agora.
Sada ću da pređem kroz četiri pitanja koje postavljaju ljudi, a koja stoje na putu davanja priloga.
Então, vou analisar quatro perguntas que as pessoas fazem que talvez as impeçam de doar.
Hteo bih da iskoristim ovu priliku da kažem mami, koja je sad u publici: mama, stvarno mi je žao i od sada ću biti pažljiviji u rukovanju otvorenom vatrom.
Eu quero aproveitar essa oportunidade pra dizer pra minha mãe, que está aqui na plateia: mãe, eu me arrependi muito, e terei mais cuidado com o fogo daqui pra frente.
Sada ću vam pokazati kako moj luk funkcioniše.
Agora, vou lhes mostrar como meu arco funciona.
Sada ću ga napuniti kiseonikom i viskijem.
E vou enchê-lo com oxigênio e uísque.
OK, sada ću malo da promenim brzinu za treći deo mog govora, koji se tiče čudnovatog fenomena zvanog sinestezija.
OK, vou mudar de assunto para a terceira parte da palestra que é sobre outro curioso fenômeno chamado sinestesia
Ono što sada gledamo - sada ću dodati zajednice nekih ljudi sa Klostridijum Dificile.
O que estamos olhando agora... eu vou adicionar na comunidade algumas pessoas com colite pseudomembranosa.
(Aplauz) Sada ću da zatražim malo interakcije među publikom.
(Aplausos) Agora peço um pouco de interação na audiência.
Sada ću preći na TED želju, ako se slažete.
Agora vou para o TED Wish - tudo bem?
Sada ću vam pokazati neke od najnovijih rezultata.
Agora vou mostrar alguns dos últimos resultados.
Obzirom da sam u Sjedinjenim Državama, sada ću provocirati Evropljane.
Já que estou nos EUA, vou criticar os europeus.
Taj naslov, ta fraza potiče od kritičara, ranih kritičara, a ovo je pasus koji ja obožavam i sada ću vam ga pročitati.
Este título, esta frase, vem de um crítico, um crítico pioneiro, e este é um trecho que eu adoro, e gostaria de ler para vocês.
Sada ću vam pokazati prvo samostalno stvaranje energije od strane omiljene dečje igračke.
Vou te mostrar agora a primeira geração autónoma de força de todo brinquedo favorito de tod criança.
(Smeh) I sada ću ga prikazati. Pokazaću vam video klip.
(Risos) Essa é minha revelação. Eu vou mostrar um trechinho.
Sada ću vam pokazati trogodišnjaka koji je dobio istu zagonetku.
Agora irei mostrar uma criança de três anos que recebeu o mesmo enigma.
Ali sada ću vam pokazati petogodišnjaka.
Mas agora irei mostrar o de cinco anos.
A sada ću primeniti taj isti impuls na svoj mozak, na deo mozga koji kontroliše moju ruku.
Agora irei aplicar o mesmo pulso ao meu cérebro sobre a parte que controla minha mão.
A sada ću, ovde, na sceni, dati predviđanje kada će se to dogoditi - kada će Azija ponovo zauzeti svoju nadmoćnu poziciju kao vodeći deo sveta, što i jeste bila hiljadama godina.
E eu irei agora, aqui, no palco, tentar prever quando isso vai acontecer, quando a Ásia irá recuperar sua posição dominante como parte líder do mundo, como sempre foi, por milhares de anos.
A sada ću obrazložiti da je ovo samo do pola istinito.
E agora vou argumentar que isso é apenas uma meia verdade.
Sada ću vam pokazati kostur uređaja bez navlake, snimak od 30 sekundi i sa time završavam.
Então eu vou mostrar agora, sem a pele o cobrindo, um trecho de 30 segundos, e aí eu termino.
Ok, sada ću te zamoliti da se napućiš.
Ok, agora eu quero que você faça beicinho.
Sada ću veoma brzo... pa videćemo da li mogu da izvedem to dovoljno brzo.
Mas rapidinho -- vamos ver se posso fazer isso rápido.
Sada ću preći na poslednju stvar, a to je niz od kog je sačinjeno moje ime.
Agora, chego ao final, que é a série na qual meu nome está ligado.
0.65842890739441s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cantarei agora a Música da Morte dos Boovs. 